Wales reached a major women's football tournament for the first time after beating the Republic of Ireland 2-1 in the second leg of their Euro 2025 qualification play-off on Tuesday.