The inclusion of Marsh and Maxwell headlined the group, which will be led by Pat Cummins with David Warner and Ashton Agar also named after departing the Test squad this week.
Marsh and Maxwell missed the entirety of the 2022-23 Big Bash League due to ankle and leg injuries.
Maxwell returned for Victoria in the Sheffield Shield this week, while Marsh is in line to commence playing with Western Australia in the Marsh Cup this weekend.
Fast bowler Jhye Richardson is also named after an injury-interrupted past few months, with fellow quick Josh Hazlewood ruled out due to an Achilles issue.
Chair of Selectors George Bailey said: "With the World Cup just over seven months away, these matches in India are an important step in our preparation. Glenn, Mitchell and Jhye are all important players in what we think the squad might look like come October.
"It would be great for Josh to be part of this series but we have taken a conservative view ahead of a very important winter in England of which he will be an integral part."
The ODI series runs from March 17 to 20 in Mumbai, Vizag and Chennai following the conclusion of the four-game Test series which India currently leads 2-0.
Australia ODI squad: Pat Cummins (c), Sean Abbott, Ashton Agar, Alex Carey, Cameron Green, Travis Head, Josh Inglis, Marnus Labuschagne, Mitchell Marsh, Glenn Maxwell, Jhye Richardson, Steve Smith, Mitchell Starc, Marcus Stoinis, David Warner, Adam Zampa
The Baggy Greens lead England 2-1 in the ongoing ODI series heading into the fourth instalment on Friday.
It will be Australia's first visit to Lord's since unsavoury scenes involving their players and spectators ensued during the notorious Ashes Test, following Alex Carey's controversial stumping of Jonny Bairstow.
The incident culminated in an MCC member receiving a lifetime ban, while two others were suspended for directing "abusive, offensive or inappropriate behaviour or language" towards Australia's players.
Carey has enjoyed an impressive series, hitting 74 in the second ODI at Headingley and 77 in the third in Durham, and Marsh insists his team-mates are motivated by last year's events.
When asked if there had been any discussions ahead of their return, he told reporters: "No, there hasn't. We've really moved on from that.
"I think there's always excitement playing at Lord's. It's the greatest ground in the world, bar the WACA, of course - the history and the tradition here, it's always a fantastic place to play.
"Obviously, these things happen in Ashes Test matches. There's not a series that goes by that doesn't have some sort of drama."
On Carey, he added: "I don't think [being motivated by last year's events is] in his character. But Alex certainly loves playing in England. We all do.
"The fans are always incredible, and it's always a tough challenge playing against England, so I think he's just wrapped to be back here playing for Australia."
Phil Whitticase returned the positive result following a PCR test administered on Friday at the Ageas Bowl in Southampton.
He will now observe a 10-day period of self-isolation from June 25 in accordance with the UK Government's protocol on quarantine, a statement from the England and Wales Cricket Board (ECB) said.
The ECB also confirmed seven other members from the match officials and anti-corruption unit teams were deemed to be close contacts, including five people who were due to officiate at England's first ODI match against Sri Lanka in Durham on Tuesday. They will also have to self-isolate for 10 days.
No members of the two teams were impacted, according to the ECB, which said alternative arrangements will be put in place to ensure Tuesday's ODI goes ahead as planned.
The squad boasts two uncapped players, Sherfane Rutherford and seam bowling all-rounder Matthew Forde, who has earned his first call-up to the senior international level. Additionally, the Selection Panel has recalled experienced wicket-keeper/batsman Shane Dowrich and opener Kjorn Ottley, adding depth and experience to the lineup.
Lead Selector Dr. Desmond Haynes expressed confidence in the squad's composition, stating, "We have a clear vision. We are focused on building a solid team. Our main focus is to re-build for success at the ICC Cricket World Cup 2027."
Alzarri Joseph's appointment as vice-captain was attributed to his demonstrated maturity and leadership qualities during the recent CG United Super50 Cup. Dr. Haynes remarked, "We believe with exposure and opportunities he could be a future leader in West Indies cricket. Matthew Forde is a whole-hearted cricketer who has been impressive. He is one of the players coming through the West Indies Academy programme who can form part of the future."
The CG United ODI Series, consisting of three matches, will bowl off with two ODIs at the Sir Vivian Richards Stadium in Antigua on December 3 and December 6. The third and final ODI will be held at Kensington Oval, Barbados, on December 9.
In preparation for the series, the West Indies squad will assemble for a camp in Antigua, starting on November 20. Head Coach Daren Sammy emphasized the importance of the camp, focusing on specific skills, fitness, and strength and conditioning sessions to prepare the team for the challenging encounters with England.
"We will have high-intensity, purposeful training sessions, and everything that we do will be geared towards improving and winning," Sammy declared.
Fans eager to witness the action can purchase tickets in advance through the Windies Tickets service presented by Mastercard at www.tickets.windiescricket.com.
Full Squad: Shai Hope (captain), Alzarri Joseph (vice captain), Alick Athanaze, Yannic Cariah, Keacy Carty, Roston Chase, Shane Dowrich, Matthew Forde, Shimron Hetmyer, Brandon King
Gudakesh Motie, Kjorn Ottley, Sherfane Rutherford, Romario Shepherd, Oshane Thomas.
Match Schedule:
Sunday, December 3: 1st CG United ODI at Sir Vivian Richards Stadium, Antigua – 9:30 am
Wednesday, December 6: 2nd CG United ODI at Sir Vivian Richards Stadium, Antigua – 1:30 pm
Saturday, December 9: 3rd CG United ODI at Kensington Oval, Barbados – 1:30 pm
Buttler’s World Cup hangover followed him to the Caribbean with two single-figure scores either side of a sparkling unbeaten fifty in a new-look England side’s 2-1 ODI series defeat by the West Indies.
He was out for a golden duck in Saturday’s decider in Barbados, caught at fine-leg after an imprudent hook, bringing the England captain’s average down to a modest 18.09 in his last dozen innings.
With ODIs on the back-burner till September, England can focus on building towards the T20 World Cup in June with a five-match series against the co-hosts, where Buttler will be in his usual opening role.
“It’s always good when you lose a series to change the format, you move on pretty quickly,” Mott said ahead of the T20 series opener on Tuesday at the Kensington Oval.
“Jos showed his class the other day and he may well, at the top of the order, come out and take the bowling on as he has done for for a number of years.”
Will Jacks and Phil Salt have put on four opening stands of 50 or more in five ODIs, finding some fluency together in the manner predecessor Jason Roy did, first with Alex Hales then Jonny Bairstow.
The pair’s success invites speculation as to whether England could persevere with the pair in T20s and move Buttler down to number three in a reshuffle, but Mott dismissed the notion out of hand.
“Jos is a lock-in, definitely opening,” Mott said. “He’s proven over a very long period of time.
“It will be just what he needs to get up the top and really boss the game from the start and I know for a fact he’s looking forward to it.”
Mott’s position came under scrutiny after England’s shambolic World Cup and he has lost 18 ODIs in his tenure and won 16 – but five of those have been against non-Test playing Ireland and the Netherlands.
A series defeat against a side that did not qualify for the World Cup was another low moment but the success of this tour might be judged on how the T20s pan out with a more experienced bunch of players.
Moeen Ali, Adil Rashid, Chris Woakes and Tymal Mills are now in tow and, alongside Reece Topley, they trained in Bridgetown barely 12 hours after England’s rain-affected defeat at the same venue.
The quintet give England more depth with the ball, while Mills and Topley are attractive options at the death after their pacemen struggled at the back end in the ODI defeats in Antigua and Barbados.
On both occasions, England were in with a sniff of victory courtesy of their spinners – led by teenager Rehan Ahmed, who was described as “a bit of a revelation for us with the ball” on this tour by Mott.
But Sam Curran was flayed and recorded the most expensive ODI figures by an England bowler in the opener while Gus Atkinson leaked 24 in an over when the Windies needed 33 in 24 balls in the finale.
“We’ve got some really good (death bowling) options,” Mott added. “The guys getting an opportunity haven’t had a lot of opportunity in this format yet but I think they will be better for the experience.
“Sam’s definitely a player that we really want to invest in. He hasn’t missed too often at the death for us. But he’s that type of bowler that wants the ball in his hand at the back end.
“When you’ve got guys who want to do that, they’ll come out on top more often than they miss it as well.”
Andrew Flintoff is due into Barbados on Sunday night and is scheduled to be at training on Monday as he rejoins England’s coaching set-up in a paid role as a team mentor.
The Barbadian most recently led the Windies in a home ODI series against New Zealand which they lost 2-1.
Matthews scored 88 runs in the three games, the most for West Indies, and also picked up five wickets, which took her to the No. 1 position on the allrounders' table, a jump of three positions past Australia’s Ellyse Perry, England’s Nat Sciver and South Africa’s Marizanne Kapp.
The 24-year-old Matthews has so far played 72 ODIs since her debut in 2014, scoring 1852 runs at an average of 27.23 with three hundreds and six fifties. She also has 83 wickets at an average of 24.27 with three four-wicket hauls.
Matthews faced 122 balls for an even hundred that included 11 fours as she guided the home side to yet another victory over the visiting Pakistan Women. She shared in an opening stand of 56 with Kyshona Knight, who contributed 18 before being trapped lbw by Anam Amin.
Britney Cooper joined Matthews at the crease and together the pair put together a stand of 106 in 24 overs during which Cooper hit three fours in her score of 45 that came off 68 balls.
She was eventually out caught in the deep by Ayesha Naseem off the bowling of Fatima Sana.
Chedean Nation ended unbeaten on 13 as she and Matthews completed the chase without further loss with 59 balls to spare.
Matthews said her century was the result of hard work.
"I've been working really hard over the past couple of months to improve on my batting and on my consistency and it's really good to see it finally paying off,” she said, revealing that she was a bit concerned when she realized that runs were running out and she was not yet at three figures.
“I don't think nervous necessarily but probably when I got into the nineties and realized it was about 10 runs to win the game and five runs for me to get my hundred and then the rain started setting up, I felt a bit anxious about actually getting the runs but I never doubted I was going to get my hundred."
Earlier, Umaima Sohail top-scored with 62 in Pakistan Women’s score of 182.
Chinelle Henry took two of the first three wickets as Pakistan slipped to 56-3 in over number 16, despite opener Muneeba Ali’s contribution of 25.
However, Nida Dar and Sohial put together a fourth-wicket stand of 87 before Dar was dismissed by Matthews for 24.
Wickets fell with regularity afterwards with Chinelle Henry, who finished with 3-37, Anisa Mohammed (3-25) and Matthews (2-30), combining to tear through the middle order.
Only Rameen Shamim’s 19 from 21 balls managed to get Pakistan to 182, a score that proved to be not nearly enough.
Maxwell hit seven maximums as he racked up 108 runs from 90 balls – his highest score in the 50-over format – while Carey added 106 for his maiden ton.
Both players were dismissed as part of a dramatic finale, but Mitchell Starc and Pat Cummins got the 10 runs required from the final over as the tourists won with just two balls to spare.
Earlier, an astonishing start to Wednesday's play saw England lose Jason Roy and Joe Root in the first two deliveries of the day, as Starc set about dismantling England's top order.
Yet Jonny Bairstow (112) led a superb counter-attack that had not only given the hosts a fighting chance, but put Australia on the back foot.
Chris Woakes and Root took two wickets apiece in the early stages of Australia's reply as England took control.
But Maxwell and Carey's heroics flipped the script and meant it was Australia who won 2-1, avenging their loss by the same scoreline in the trio of T20I matches.
With Australia chasing 303 for victory in Manchester on Wednesday, Maxwell arrived at the crease with the tourists reeling at 73-5 in the series decider.
But Maxwell (108 off 90 balls) and Alex Carey (106 off 114) combined for a 212-run partnership as Australia reached the target with two balls to spare.
Maxwell, who scored his second ODI century and first since 2015, said he felt free to play his aggressive game with Australia in such a poor position.
"I was probably thinking that we haven't got much to lose so I had a bit of freedom I suppose to try and take the bowling on and put a bit more pressure on them," he told reporters.
"I thought if I could make the most of that short boundary as much as I could early on and just back my bat swing. There was a fair bit of a breeze heading that way as well so I just tried to get it up in the air and I was able to get a couple pretty clean early on in the innings and then hopefully start to build a partnership with Alex.
"I knew once I started to get into the innings they would start to bowl a bit differently to me and I might be able to cash in on some loose balls, but everything pretty much went to plan.
"The way our partnership built was outstanding so it was good fun out there and I'm really happy to get that result."
Jonny Bairstow's 112 had earlier helped England to 302-7 after they elected to bat first at Old Trafford.
England captain Eoin Morgan accepted Australia were simply too good for his side.
"We were still in the game. When you break big partnerships and the ball is offering a bit, you're never out of the game," he said.
"But Australia were too good for us … we were right in the game but Carey and Maxwell played outstandingly well."
The all-rounder missed the T20 World Cup on home soil after suffering a fractured left tibia last November.
Maxwell, who sustained the damage at a 50th birthday party, was back in action for Victoria against South Australia in a Sheffield Shield match this week, making only five runs in two innings.
The 34-year-old will be back in international action next month after being named in the Australia squad to face India in an ODI series that starts in Mumbai on March 17.
Maxwell would like to have been out in the middle earlier but is ready to make up for lost time.
He said: "It probably hasn't happened as fast as I would have liked. I would have liked to be playing cricket a little bit earlier.
"But I think the fact that I knew the timeline for the one-day side – and that was probably the realistic goal – I was able to manipulate my rehab programme to fit the timeline that I was racing against.
"Having not played for three-and-a-half months, I made a conscious decision to make sure I filled up my calendar with cricket to lead into that World Cup at the back end of the year.
"Obviously there's the one-day series which is going to be a big series, especially with the World Cup in India at the back end of the year.
"It will be a good opportunity for us to try and work out some things and get our game plan ready for the back end of the year, as well as having the IPL straight after it.
"[It is about] getting used to the Indian conditions again and spending a lot of time working on my game over there, which will then lead into to the Blast and the Hundred."
Maxwell is looking forward to spending more time at the crease after failing twice at number six for Victoria this week.
"Probably, mentally, batting in that position, I wasn't quite there," he said. "In the nets, you can do all the hard work, but to try and get that mental application back in a game is obviously a different thing.
"So that's probably something I'm working on over the next few games – club cricket on Saturday and the Shield game as well. A few more hits out there, and just try and build up that match intensity."
Hosts Sri Lanka set Australia a tricky – albeit achievable – target of 301 in the first contest of a five-match ODI series after a solid batting effort and they then produced some fine performances with the ball.
But Australia, whose chase was interrupted by rain, had enough firepower to reach the adjusted target of 282 with nine balls to spare, Maxwell essential to the cause at the end with a brilliant 80 not out off 51 balls.
Sri Lanka's steady start led to Danushka Gunathilaka (55) and Pathum Nissanka (56) enjoying an encouraging opening stand of 115.
Both were taken shortly after getting their half-centuries, but Kusal Mendis marshalled a middle-order recovery from 134-3 with a fine knock of 86 not out.
Wanindu Hasaranga then provided the finishing touches with a lively flurry, hitting 37 off just 19 to give Sri Lanka a competitive total.
Australia's chase got off to a poor start with David Warner snared leg before for a duck by Maheesh Theekshana (1-51), but captain Aaron Finch (44) and Steve Smith (53) got Australia back on track with their partnership of 67 – the latter then enjoyed a stand of 54 with Marnus Labuschagne.
Dunith Wellalage eventually caught Labuschagne off the bowling of Dasun Shanaka for 24 before then claiming the scalp of Smith, his first wicket in international cricket.
Australia's momentum was further slowed by the exceptional Hasaranga (4-58) removing Marcus Stoinis (44), Alex Carey (21) and Pat Cummins (0), but Maxwell proved unstoppable, finishing Sri Lanka off with successive sixes.
To the Max
There was something so effortless and cool about Maxwell's display here. Strutting up to bat with no helmet and just a baseball cap, he had the air of an old pro rocking up for a brief but emphatic stint at his local park.
There was nothing routine about his performance, though. His external composure translated to his cricket as he approached it like a T20 game, hitting 12 boundaries (an even split between fours and sixes) in a devastating knock.
Hasaranga haul in vain
Sri Lanka certainly gave this match their all, and Hasaranga was especially fired up as he attacked Australia with bat and ball.
His fearsome flourish at the end of Sri Lanka's innings made things a little more tense for Australia, while his four-wicket haul, which included the removal of Ashton Agar in the tense closing stages, almost proved decisive.
Unfortunately for him and the hosts, however, Maxwell was just too good. On any other day, Hasaranga would surely be being championed as the man of the match.
Maxwell arrived at the crease at 189-5, requiring 113 off 84 deliveries in pursuit of chasing Sri Lanka's 300-7 in a rain-affected game in Kandy.
The Australian all-rounder bludgeoned a thrilling unbeaten 80 from 51 balls to guide the tourists home with nine balls to spare on D/L method.
Maxwell's knock included 12 boundaries, with six fours and six sixes, reaching his half-century from 35 balls, before accelerating to finish the job and take a 1-0 lead in the five-game ODI series.
"Certainly is [a satisfying knock], coming in when I did," Maxwell said after the game.
"There were a few wickets down and we were under a bit of pressure. To be able to hold together at the end and play, as [coach Andrew McDonald] Ronnie just said, one of my 'smarter innings,' is nice.
"And when conditions aren't as favourable for the batting side, that was really pleasing."
Maxwell's innings came amid pressure from Sri Lanka's Wanindu Hasarange who claimed 4-58 including the wickets of Alex Carey and Pat Cummins with Maxwell down the other end.
"I was just trying to stay out there as long as I could," said Maxwell, who took 15 runs off Maheesh Theekshana in the 37th over to lower the run rate required below six.
"I knew I was going to get balls to score off in my areas at some stage, and I was just trying to take risks at the right time.
"I think when the left arm spinner came back on, I think there was only three overs left, I think that was a good opportunity to try and get the run rate down under six, and then try and do it in the next over without letting it get to the last over because all sorts of chaos could happen in the last."
Australia skipper Aaron Finch praised Maxwell for his decisive knock.
"That innings by Maxwell, that was pure class," Finch said. "Showed a lot of skill, lot of game smarts as well. Fantastic chase.
"We were always one wicket behind where we would have liked to have been. We were always two or three down, when we would have liked to have been able to build a partnership but that was an extraordinary innings from Maxwell."
McCullum has won plenty of admirers for his aggressive approach to Test cricket in just over two years in charge of England's red-ball side, and earlier this week his remit was expanded to include coaching the ODI and T20I teams until 2027.
The move comes after Matthew Mott quit in the wake of England's semi-final exit at June's T20 World Cup, while they also surrendered their 50-over crown in meek fashion at the 2023 World Cup in India, losing six of their nine games.
While those disappointing tournament performances saw Buttler's leadership placed under the microscope, McCullum is confident he remains the right man to lead the team.
One of the New Zealander's main aims upon taking his new role, which he will formally start in January, is to get Buttler enjoying his cricket again.
"I am very confident in Buttler as captain," he said at a press conference at The Oval. "What I want from Jos is for him to enjoy the next few years.
"If he retired tomorrow, he would probably go down as the greatest white-ball player England have produced so there is a chance, for however long he plays, to not protect anything and play with a smile on his face.
"My job is to push him towards that. He has been a little bit miserable at times, he is not naturally as expressive as some, but he has done a great job.
"He has won a World Cup as captain and been part of World Cup-winning teams previously. He is a gifted player and a fine leader."
Buttler has been ruled out of England's upcoming three-match T20I series against Australia with a calf injury and could also miss the five ODIs that follow.
McCullum's ultra-attacking approach to Test cricket coaching has been dubbed "Bazball", with England winning 19 of 28 Tests under him and averaging 4.57 runs per over, compared to 3.09 in their 29 Tests immediately prior to his appointment.
He intends to bring a similar fearlessness to the white-ball game, saying: "I will bring the positivity and style I like to operate with across all formats and I think it will give us a good chance of being successful.
"The white-ball side has been through a dynasty. They have won World Cups and some once-in-a-generation players have come through at the same time. Now a natural regeneration is required and that's the bit that excites me."
McCullum added he sought the approval of Test skipper Ben Stokes before committing to the new role, and he hopes Stokes could yet be persuaded to return to limited-overs cricket, having prioritised the longer format during an injury-hit spell.
"In terms of white-ball, why not? We will see where he sits. He loves big moments and big stages but our players can't play everything," McCullum said of Stokes.
"There will be some bilateral series where we can't have all our best players at the same time but when it comes to major events and big series, those players are very much in discussions."
Rain shortened the match to 47 overs a side, and Sri Lanka took an unassailable 2-0 lead in the series with six balls remaining.
New Zealand's innings were disrupted by the weather, with Sri Lanka's spinners taking advantage of the slowed momentum around the stoppages despite Will Young's (26) steady start.
Mark Chapman (76) and Mitchell Hay (49) gave the tourists some hope, but Maheesh Theekshana (3-31) and Jeffrey Vandersay (3-46) took three wickets apiece as they halted New Zealand at 209, with Glenn Phillips (15) the only other batter to hit double figures.
After Avishka Fernando's early dismissal, Mendis was a mainstay for Sri Lanka and ultimately proved the difference.
Michael Bracewell (4-36) did his best to rally New Zealand, but they fell just short thanks to an eighth-wicket stand of 47 off 59 balls between Mendis and Theekshana.
Data Debrief: Running it back
It is the first time since 2012 that Sri Lanka have won an ODI series against New Zealand, while it is the first time they have won back-to-back ODIs against the Black Caps since November that year.
Sri Lanka also made a welcome return to winning ways at the Pallekele International Cricket Stadium - they had lost their most recent match in this format at the venue to West Indies back in October.
The players were in Durham preparing for the first of three ODIs against the world champions last month when they left the team hotel to visit the city centre despite strict COVID-19-related rules.
Batsmen Mendis and Gunathilaka and wicketkeeper-batsman Dickwella were sent home and have now been hit with strong sanctions.
The executive committee of Sri Lanka Cricket took into account recommendation made by an independent panel of inquiry before handing down a 12-month ban from playing at international level and a six-month domestic suspension.
They were also given a further one-year ban, which is suspended for a two-year period.
Mendis, Dickwella and Gunathilaka have been fined 10million Sri Lanka Rupees (around £36,000) for their indiscretion.
Milne returned from five years away from the national team when he played two ODIs against India in November, but the 30-year-old later missed two domestic games for the Wellington Firebirds.
In a statement, New Zealand said there were "concerns about his preparation" and it was "considered too big of a risk" to take Milne, leading to a "mutual agreement" he would be replaced by Blair Tickner.
New Zealand, the world's top-ranked team in ODIs, face Pakistan in three matches from January 9, before heading to India for another three-match series, starting on January 18.
Selector Gavin Larsen said: "Adam was very up front with us about his concerns around the lack of one-day bowling loading for the upcoming tours.
"After chatting to him, we agreed his preparation leading into the tour wouldn't be sufficient for him to cope with the demands of back-to-back, three-game ODI series. We appreciate his honesty and his genuine desire not to let the team down."
The pair were appointed in September 2019 and were under contract with the Pakistan Cricket Board (PCB) for another year.
However, Misbah and Waqar informed the PCB of their decision to leave on Monday ahead of the upcoming three ODIs and five T20Is against New Zealand, with the T20 World Cup in the United Arab Emirates and Oman also on the horizon.
Saqlain Mushtaq and Abdul Razzaq have joined the Pakistan management team as interim coaches for that New Zealand series, which begins on September 17.
Misbah's decision to step down was for family reasons amid the ongoing coronavirus pandemic, with the 47-year-old having recently spent time self-isolating in Jamaica after testing positive for COVID-19.
"The quarantine in Jamaica post the West Indies series provided me with an opportunity to reflect on the past 24 months as well as the schedule for international cricket ahead," Misbah said in a statement.
"Considering that I would have had to continue to spend considerable time away from my family and that too in a bio-secure environment, I have decided to step down from the role.
"I understand that the timing may not be ideal but I don't think I am in the right frame of mind for the upcoming challenges and it makes sense for someone fresh to step in and take the side forward.
"The past 24 months have been thoroughly enjoyable and I want to thank my team and the management for their support.
"I wish the Pakistan cricket team best of luck in the upcoming events and will continue to support them every time they will take the field to represent Pakistan."
Waqar's decision to step down was linked to Misbah's departure.
"After Misbah shared with me his decision and future plans, it was a straightforward one for me to resign as we had walked into the roles together, had worked collectively as a pair and now also step down together," Waqar said.
"Working with the Pakistan bowlers, including the youngsters, has been most satisfying as they have now started to show progress.
"Bio-secure environments in the past 16 months have had their impact, something we had never experienced during our playing days.
"The next eight months will be busy and exciting for the Pakistan team and, like in the past, I will continue to back and cheer them.
"I want to thank each and every member of the Pakistan cricket team set-up as we stayed united in good and bad days, and hope there will be brighter days ahead."
The shock double exit came two hours after Pakistan had named their squad for the T20 World Cup, as well as the warm-up internationals against New Zealand and England.
Asif Ali and Khushdil Shah were among the surprise inclusions in the 15-man selection.
Pakistan squad: Babar Azam (c), Asif Ali, Hasan Ali, Shaheen Afridi, Mohammad Hafeez, Mohammad Hasnain, Azam Khan, Shadab Khan, Sohaib Maqsood, Mohammad Nawaz, Haris Rauf, Mohammad Rizwan, Khushdil Shah, Imad Wasim, Mohammad Wasim.
The former Pakistan batsman must quarantine for 10 days after he was the only member of the touring party to return a positive PCR test.
Misbah had been due to head home a day after Pakistan salvaged a 1-1 Test series draw with West Indies, winning by 109 runs at Sabina Park.
A Pakistan Cricket Board (PCB) statement said: "Pakistan head coach Misbah-ul-Haq has tested positive and, as such, will not depart for Lahore with his side later today (Wednesday).
"Misbah, who is asymptomatic, will now undergo a 10-day quarantine, following which he will depart for Pakistan.
"Misbah was the only Pakistan squad member who failed two pre-departure PCR tests. All other members will leave Jamaica as per schedule later today.
"The PCB is constantly in touch with Cricket West Indies who have confirmed that Misbah will be shifted to another hotel for the 10-day quarantine with a medical specialist assigned to look after his health and wellbeing."
Pakistan's next assignment is a home ODI series against New Zealand next month.
Former Pakistan captain Misbah was appointed as head coach and chief selector in September 2019.
The 46-year-old will continue to carry out selection responsibilities until a new chief selector starts work on December 1.
Misbah's decision to concentrate solely on his coaching role may have come as a result of the introduction of a new Pakistan Cricket Board (PCB) code of ethics, which was ratified in July.
That code aims to put greater emphasis on resolving issues of conflict of interest.
Misbah told PCB chief executive Wasim Khan in Islamabad last week during the National T20 Cup that he no longer wishes to head up the selection panel.
He said: "I have thoroughly enjoyed the dual roles but after reviewing the past 12 months and looking ahead at the workload in the next 24 months of my tenure, it is appropriate that I invest and dedicate all my time, energy and attention to one role from now on.
"Coaching is my passion and my ultimate objective remains to contribute to the development of players and help the side achieve bigger successes. When I was appointed last year, I was offered the coaching role first and then given the option to also head the selection committee, which I had graciously accepted.
"I am grateful to the Pakistan Cricket Board for their understanding and for supporting my thought process."
Bavuma, who replaced Quinton de Kock as skipper, could only manage one run with the bat at Centurion, but Rassie van der Dussen's unbeaten 123 helped South Africa to 273-6.
Captain Babar (103) struck 17 fours as he went at almost a run a ball, with Pakistan 186-2 when he departed.
However, they lost five further wickets for just 85 runs from there as South Africa threatened an unlikely turnaround, with some impressive death bowling from Andile Phehlukwayo fraying the nerves.
But Faheem Ashraf got Pakistan over the line off the final ball to give them a 1-0 lead in the three-match series.
South Africa were reduced to 55-4 after being put into bat by the tourists, whose early inroads owed to a blitz from Shaheen Shah Afridi (2-61), who removed openers Aiden Markram and De Kock before then catching Bavuma at third man off Mohammad Hasnain.
Van der Dussen's 116-run stand with David Miller (50) gave South Africa's innings momentum, though, with Phehlukwayo sharing a stand of 64 as the Proteas' centurion found crucial support from the lower order.
The impact of that assistance looked to be minimal when Pakistan set about their reply, Babar and opener Imam-ul-Haq (70) combining for 177 to lay the platform.
Mohammad Rizwan and Shadab Khan appeared to have steadied the ship after Anrich Nortje (4-51) accounted for Pakistan's talismen as he ripped through the middle order.
But there was to be great drama in the closing overs. Rizwan holed out to deep midwicket off Phehlukwayo and, when Shadab fell to the same bowler going for the big shot on the first delivery of the final over needing only three off six balls, comeback hopes were very much alive.
Phehlukwayo then produced three successive dot balls but Faheem took advantage of a slower ball and a wide delivery to produce the final three runs as Pakistan survived a nervier conclusion than was necessary.
