Gareth Southgate's men, who had begun a new World Cup qualifying campaign with wins over San Marino and Albania, just about did enough against a Poland side without the injured Robert Lewandowski.
The Three Lions were good value for their lead amid a commanding first-half display, Harry Kane becoming England's all-time leading penalty scorer on 10 as he converted after fine play by Raheem Sterling.
Stones gifted Poland a chance that Jakub Moder capitalised on in the 58th minute, though he played an important role as Maguire's goal maintain England's unblemished start in Group I.
England played the ball around with swagger during the early exchanges and almost opened the scoring in the eighth minute, only for Phil Foden to head Ben Chilwell's cross over after Mason Mount carved the Poland defence open.
Nevertheless, England did not have to wait much longer to take the lead, Kane confidently dispatching a penalty having seen the lively Sterling clumsily tripped by Michal Helik.
Kane was then denied a second just past the half-hour mark, latching on to Foden's clever first-time offload and forcing Wojciech Szczesny into an applaudable save down to his right from 20 yards.
But England were pegged back before the hour, Stones – who had put England in trouble a few minutes earlier only to be bailed out by Nick Pope – was robbed just outside his own penalty and Moder applied an emphatic finish after being fed by substitute Arkadiusz Milik.
England's response was meek, the home side's urgency showing little sign of improvement as the seconds ticked away – Foden's weak right-footed shot in the 69th minute causing Szczesny no bother.
There was to be a final hurrah for the hosts, however, as Stones made up for his earlier blunder by heading a corner delivery back into the danger zone and Maguire smashed past the helpless Szczesny to seal the points.
Our latest dive into the data of 2019-20 sees us look at the best playmakers in Europe's top-five leagues before the season was called to a halt.
We've deliberately broadened our approach to what constitutes a playmaker here – Gerard Pique doesn't often appear as a number 10, unless Barca are in real trouble – as the idea is to offer a wider consideration of those players who generally use the ball better than most when in possession.
To that end, we've looked at 12 different metrics to come up with the top performers of the campaign, again from among those to make at least 10 league appearances.
While some stars are not exactly strange to see in the list below, there is a handful of more surprising names, too...
THE TOP PLAYMAKERS IN EUROPE'S TOP-FIVE LEAGUES 2019-20:
BUNDESLIGA:
Most successful passes: Sven Bender (1,766)
Highest passing accuracy: Axel Witsel(94.1 per cent)
Most successful passes, opposition half: Joshua Kimmich (873)
Highest passing accuracy, opposition half: Axel Witsel (92.2)
Most passes ending in final third: Jadon Sancho (576)
Highest passing accuracy ending in final third: Axel Witsel(88.4 per cent)
Most chances created: Christopher Nkunku(65)
Most big chances created: Thomas Muller (24)
Most assists: Thomas Muller (16)
Most assists from open play: Thomas Muller(15)
Most crosses/corners successful: Filip Kostic (71)
Highest crosses/corners accuracy (min. 10): Dennis Geiger (50 per cent)
LALIGA:
Most successful passes: Gerard Pique (1,688)
Highest passing accuracy: Toni Kroos (93.6 per cent)
Most successful passes, opposition half: Sergio Busquets (957)
Highest passing accuracy, opposition half: Toni Kroos (92.4)
Most passes ending in final third: Lionel Messi(698)
Highest passing accuracy ending in final third: Toni Kroos (90.3)
Most chances created: Jose Campana (58)
Most big chances created: Lionel Messi(22)
Most assists: Lionel Messi (12)
Most assists from open play: Portu and Lionel Messi (8)
Most crosses/corners successful: Jesus Navas(43)
Highest crosses/corners accuracy (min. 10): Benat (55 per cent)
LIGUE 1:
Most successful passes: Marco Verratti (1,581)
Highest passing accuracy: Thiago Silva (95.5 per cent)
Most successful passes, opposition half: Marco Verratti (956)
Highest passing accuracy, opposition half: Thiago Silva (92.8 per cent)
Most passes ending in final third: Angel Di Maria (543)
Highest passing accuracy ending in final third: Colin Dagba (86 per cent)
Most chances created: Dimitri Payet(87)
Most big chances created: Angel Di Maria(31)
Most assists: Angel Di Maria (14)
Most assists from open play: Angel Di Maria (10)
Most crosses/corners successful: Dimitri Payet(63)
Highest crosses/corners accuracy (min. 10): Marco Verratti(54.6 per cent)
PREMIER LEAGUE:
Most successful passes: Virgil van Dijk(2,209)
Highest passing accuracy: John Stones (94 per cent)
Most successful passes, opposition half: Rodri(1,069)
Highest passing accuracy, opposition half: John Stones (93.9 per cent)
Most passes ending in final third: Kevin De Bruyne(740)
Highest passing accuracy ending in final third: Ibrahim Amadou (93.3 per cent)
Most chances created: Kevin De Bruyne (96)
Most big chances created: Kevin De Bruyne (23)
Most assists: Kevin De Bruyne (16)
Most assists from open play: Kevin De Bruyne (14)
Most crosses/corners successful: Kevin De Bruyne (69)
Highest crosses/corners accuracy (min. 10): Christian Atsu (47.1 per cent)
SERIE A:
Most successful passes: Fabian Ruiz (1,488)
Highest passing accuracy: Marlon Santos (94.1 per cent)
Most successful passes, opposition half: Fabian Ruiz(932)
Passing accuracy, opposition half: Eljif Elmas (91.5 per cent)
Most passes ending in final third: Luis Alberto (723)
Highest passing accuracy ending in final third: Walace (89.7 per cent)
Most chances created: Luis Alberto (75)
Most big chances created: Luis Alberto (16)
Most assists: Luis Alberto (12)
Most assists from open play: Luis Albertoand Alejandro Gomez (9)
Most crosses/corners successful: Erick Pulgar (46)
Highest crosses/corners accuracy (min. 10): Armando Izzo(54.6 per cent)
AND THE TOP 12:
Most successful passes: Virgil van Dijk (2,209)
Highest passing accuracy: Thiago Silva (95.5 per cent)
Most successful passes, opposition half: Rodri (1,069)
Passing accuracy, opposition half: John Stones (93.9 per cent)
Most passes ending in final third: Kevin De Bruyne (740)
Highest passing accuracy ending in final third: Ibrahim Amadou (93.3 per cent)
Most chances created: Kevin De Bruyne (96)
Most big chances created: Angel Di Maria (31)
Most assists: Thomas Mullerand Kevin De Bruyne (16)
Most assists from open play: Thomas Muller (15)
Most crosses/corners successful: Filip Kostic(71)
Highest crosses/corners accuracy (min. 10): Benat (55 per cent)
Laporte hit the ground running in Manchester, but Pep Guardiola has since preferred John Stones and Ruben Dias.
Real Madrid and Barcelona are reportedly willing to pounce.
TOP STORY – LAPORTE HEADED FOR SPAIN RETURN?
LaLiga pair Real Madrid and Barcelona are tracking Manchester City defender Aymeric Laporte , according to Caught Offside.
Laporte left Spanish outfit Athletic Bilbao for City in 2018 but the newly capped Spain international slipped down the pecking order during the 2020-21 campaign.
As City reportedly prepare a new long-term contract for John Stones , who has been preferred alongside Ruben Dias, Madrid and Barca are waiting in the wings.
ROUND-UP
- Tottenham have abandoned their plans to appoint former Inter boss Antonio Conte , reports Sky Italy. Spurs and Conte were in negotiations and while ex-Juventus sporting director Fabio Paratici is poised to join the Premier League side, Conte will not reunite with his Italian compatriot. Tottenham were initially linked with former manager Mauricio Pochettino , who is currently in charge of Paris Saint-Germain. Amid ongoing speculation, Le10 Sport claims a sensational deal to bring Pochettino back to London could go ahead.
- PSG are trying to hijack Barcelona 's move for Georginio Wijnaldum , says ESPN. Wijnaldum is available on a free transfer following the expiration of his Liverpool contract and he has been tipped to make the switch to Camp Nou.
- Mundo Deportivo reports Valencia captain Jose Luis Gaya is the on the radar for Barca , who are eyeing a new left-back.
- Gazzetto dello Sport reports Juventus are interested in Fiorentina defender Nikola Milenkovic . Fiorentina could be willing to sell the Serbia international, who is out of contract in 2022. Milenkovic has previously been linked with Tottenham , Manchester United and West Ham . Milan could also make a move if they fail to tie up a permanent deal for Chelsea's Fikayo Tomori .
- Dusan Vlahovic of Fiorentina, Marseille's Arkadiusz Milik and Sassuolo's Gianluca Scamacca are among the possible new forward signings for Milan , says Gazzetta dello Sport. Chelsea veteran Olivier Giroud has been strongly linked with Milan.
- Marca claims Gareth Bale is leaning towards retirement after Euro 2020. Bale is set to return to Real Madrid following his loan spell at Tottenham.
- New Inter boss Simone Inzaghi wants to keep Alexis Sanchez , per Calciomercato. As Inter look to cut costs, Sanchez has been linked with Roma . Romelu Lukaku , Lautaro Martinez and Alessandro Bastoni and their futures have also been questioned due to the club's financial issues.
Following City's 1-0 win in the first leg, it was a characteristically intense atmosphere both on and off the pitch at the Wanda Metropolitano, even boiling over at the end with Felipe's late red card.
City were fortunate not to concede in the second half once Atleti coach Diego Simeone brought the likes of Angel Correa and Rodrigo de Paul on from the substitutes bench, with Ederson called into action several times.
England international Stones commended his side's ability to keep Atleti at bay on the pitch, as well as not get baited into immature responses following duels.
"We know that they sometimes try and make things happen like that and we dealt with it really well," Stones told BT Sport. "It is not nice to talk about and I don't want to dwell on it because over the two legs we played incredible against such an experienced side in what they do, we kept our tempers and it is easy to get drawn into stuff like that.
"We knew it was not an easy place to come, it is a hostile environment, it was a difficult night all round and how we defended and controlled ourselves over the two legs was incredible."
Even when there was relative parity in the first, there was a sense Atleti had another gear, with Pep Guardiola opting for Ilkay Gundogan and Kevin De Bruyne with Rodri in midfield.
As the changes came and De Bruyne came off injured, Simeone's side largely controlled the second half, and put up 13 shots to City's two.
Guardiola praised his side's resilience, despite admitting they had lost control as the game progressed.
"They are the champions of Spain and they played with energy in the second half . They were better than us and we were lucky we didn't concede," Guardiola told BT Sport. "In the first half we had chances, overall we are in the semi-finals – it is well deserved.
"The opponent is so tough, all the teams in Champions League come here and suffer so it is important we go through."
